1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:18,574 --> 00:02:20,272
Secondo
al CDC,
4
00:02:20,272 --> 00:02:23,449
morti per overdose
sono triplicati...
5
00:02:25,799 --> 00:02:28,758
I numeri continuano
aumentare...
6
00:04:29,314 --> 00:04:31,098
Barry?
Un secondo.
7
00:04:32,665 --> 00:04:34,144
- Pecore e lana?
- Sì.
8
00:04:34,754 --> 00:04:36,059
E' sulla mia scrivania?
9
00:04:36,059 --> 00:04:38,975
- Pecore e lana?
- Sì. Ne ho bisogno oggi.
10
00:04:38,975 --> 00:04:40,803
O si.
Ce l'ho. Ehm...
11
00:04:41,413 --> 00:04:43,589
Mi dispiace. Sono diventato pazzo
numero di colpi
12
00:04:43,589 --> 00:04:45,591
su quegli asini democratici
video che ho pubblicato la settimana scorsa,
13
00:04:45,591 --> 00:04:48,550
quindi ho provato a dare il massimo
quelli fuori, ma ce l'ho.
14
00:04:48,550 --> 00:04:49,986
Fantastico, fantastico...
15
00:04:58,778 --> 00:05:00,127
Ascolta, Tommaso.
16
00:05:00,127 --> 00:05:01,955
Quello che stai proponendo,
comunque cliccabile,
17
00:05:01,955 --> 00:05:04,087
sembra davvero una novità?
18
00:05:04,914 --> 00:05:07,308
E questo rimane
il nostro primo impegno.
19
00:05:07,308 --> 00:05:09,658
Capiamo che stiamo ottenendo
in difficoltà a livello fisico,
20
00:05:09,658 --> 00:05:12,748
ma dobbiamo usare le elezioni
come barometro.
21
00:05:13,619 --> 00:05:15,403
Se la carta non inizia a muoversi
tra sei mesi,
22
00:05:15,403 --> 00:05:17,927
allora sapremo che la situazione è finita,
23
00:05:17,927 --> 00:05:20,495
ma dobbiamo seguire
le regole adesso.
24
00:05:20,495 --> 00:05:22,497
È una nuova era.
25
00:05:22,497 --> 00:05:24,282
Non è quello
Sto combattendo, qui.
26
00:05:24,978 --> 00:05:27,633
Sono in giro da abbastanza tempo
riconoscere un cambiamento epocale...
27
00:05:28,503 --> 00:05:30,853
...ma dobbiamo esserne capaci
per fare il nostro lavoro.
28
00:05:32,855 --> 00:05:35,031
Ok, quindi per favore andiamo avanti,
quindi possiamo ottenere
29
00:05:35,031 --> 00:05:37,947
al lavoro molto importante
So che lo avete fatto tutti.
30
00:05:38,948 --> 00:05:41,211
Gill, hai detto che lo era
una notte pesante?
31
00:05:42,300 --> 00:05:43,779
Scusate l'interruzione.
32
00:05:44,389 --> 00:05:45,651
Toby?
33
00:05:46,260 --> 00:05:50,482
Devo parlare con Marissa, qualcosa...
34
00:05:51,831 --> 00:05:53,093
Cosa sta succedendo?
35
00:05:53,093 --> 00:05:54,616
Qualcosa...
c'è qualcosa che non va.
36
00:05:59,621 --> 00:06:02,537
Ok, torniamo al lavoro.
37
00:06:02,537 --> 00:06:03,886
Gill, cosa hai?
38
00:06:03,886 --> 00:06:05,453
Omicidio ad Arbor Hill,
39
00:06:05,453 --> 00:06:07,368
ragazzino ucciso a colpi di arma da fuoco...
40
00:07:10,126 --> 00:07:12,215
Non puoi incolpare te stesso
per questo.
41
00:07:12,738 --> 00:07:13,913
Mm.
42
00:07:32,627 --> 00:07:34,803
Una perdita così improvvisa.
43
00:07:36,239 --> 00:07:38,503
Preghiamo che questa famiglia
potrebbe trovare la pace
44
00:07:38,503 --> 00:07:41,244
nella promessa di Dio
regno onnipotente.
45
00:07:42,463 --> 00:07:44,944
E mentre non ci sono parole
che può annullare
46
00:07:44,944 --> 00:07:48,382
la rabbia e la disperazione
di una simile tragedia,
47
00:07:48,382 --> 00:07:51,124
preghiamo che quelli
che si sono riuniti
48
00:07:51,124 --> 00:07:54,954
mostra questa famiglia in lutto
che non sono soli
49
00:07:54,954 --> 00:07:56,608
nel loro dolore,
50
00:07:56,608 --> 00:08:00,699
che il figlio che abbiamo perso
è circondato dall'amore.
51
00:08:02,527 --> 00:08:05,704
Ora, in circostanze così tragiche,
52
00:08:05,704 --> 00:08:10,143
a volte siamo tentati
dalla rabbia di respingere il piano di Dio...
53
00:08:11,100 --> 00:08:13,015
...perdere il nostro posto...
54
00:08:13,015 --> 00:08:14,756
- Non ne vale la pena.
- ...nella sua misericordia.
55
00:08:15,540 --> 00:08:17,019
Ma dobbiamo ricordare...
56
00:08:17,019 --> 00:08:18,673
Sapevi che sarebbe stata qui.
57
00:08:18,673 --> 00:08:21,067
...quella morte non è che un'altra
avvicinarsi a Dio.
58
00:08:32,687 --> 00:08:34,559
- Non lo dimenticherò mai.
- Grazie mille.
59
00:08:35,995 --> 00:08:37,475
Grazie.
60
00:08:41,870 --> 00:08:43,872
Signora Bennings,
Sono incinta.
61
00:08:44,917 --> 00:08:47,528
Mamma, che cazzo
stai facendo?
62
00:09:05,633 --> 00:09:07,461
Mi dispiace di averti colpito.
63
00:09:07,461 --> 00:09:09,376
Non lo farei se lo avessi saputo.
64
00:09:09,376 --> 00:09:11,204
Sì, lo so.
65
00:09:12,335 --> 00:09:14,163
Solo a causa tua
condizione, non significa che io...
66
00:09:14,163 --> 00:09:15,730
Guarda, non ne hai bisogno
piacermi.
67
00:09:16,775 --> 00:09:20,822
Proprio così strano, avvizzito
piccola persona.
68
00:09:22,171 --> 00:09:23,695
Sei sicuro che sia suo?
69
00:09:23,695 --> 00:09:25,653
Sì, a meno che qualcuno
si è intrufolato nella mia figa
70
00:09:25,653 --> 00:09:26,915
e l'ho dimenticato lì.
71
00:09:30,440 --> 00:09:32,051
Sai, non l'ho fatto
renderlo un drogato.
72
00:09:32,051 --> 00:09:33,313
No, non lo so.
73
00:09:34,096 --> 00:09:35,794
So che hai fatto di lui un ladro.
74
00:09:35,794 --> 00:09:38,100
Non aveva mai rubato nulla
da me nella sua vita prima di te.
75
00:09:38,100 --> 00:09:39,711
È davvero questo?
sul Vitamix?
76
00:09:39,711 --> 00:09:41,147
No. Si tratta di mentire,
77
00:09:41,147 --> 00:09:43,584
furto, denaro, gioielli,
e poi il Vitamix.
78
00:09:43,584 --> 00:09:45,543
Me lo ha dato
per il mio quarantesimo compleanno.
79
00:09:45,543 --> 00:09:47,370
- Non l'hai mai usato.
- E tu l'hai fatto?
80
00:09:55,640 --> 00:09:57,076
Come viveva?
81
00:09:59,600 --> 00:10:01,210
Abbiamo il nostro posto
per pulirsi.
82
00:10:02,908 --> 00:10:04,300
Aveva avuto questi attacchi di panico
83
00:10:04,300 --> 00:10:07,216
e ammalarmi davvero,
ed era spaventato.
84
00:10:09,567 --> 00:10:11,003
Stava ancora spacciando?
85
00:10:11,003 --> 00:10:12,657
Beh, questo è il punto
si era fermato.
86
00:10:12,657 --> 00:10:14,397
Quando tutto quello contaminava la merda
è passato di qui,
87
00:10:14,397 --> 00:10:16,008
ha deciso che era ora
per scappare.
88
00:10:16,530 --> 00:10:18,967
Stava cercando di comprare
questo posto vicino a Chatham.
89
00:10:19,620 --> 00:10:21,187
Era emozionato
per fondare una famiglia.
90
00:10:21,187 --> 00:10:22,580
Comprare un posto?
91
00:10:22,580 --> 00:10:24,277
Come avrebbe potuto permetterselo?
comprare un posto?
92
00:10:24,277 --> 00:10:26,671
Lo faceva sembrare Ducky
e lui aveva capito tutto.
93
00:10:27,193 --> 00:10:28,803
Era ancora in giro
con Ducky?
94
00:10:28,803 --> 00:10:29,978
O si.
95
00:10:29,978 --> 00:10:32,546
Era come un fratello
a entrambi.
96
00:10:38,857 --> 00:10:43,035
Guarda, non sono venuto qui
discutere o implorare o altro.
97
00:10:43,035 --> 00:10:45,472
Sono qui perché
Amavo Michael,
98
00:10:45,472 --> 00:10:47,692
e sono triste che se ne sia andato,
e so che lo sei anche tu.
99
00:10:48,780 --> 00:10:50,564
Anche se sei solo capace
di essere arrabbiato in questo momento,
100
00:10:50,564 --> 00:10:51,783
Lo so davvero,
sei solo triste.
101
00:11:21,900 --> 00:11:23,597
Sì, mi manca anche lui.
102
00:12:38,193 --> 00:12:39,978
Hai capito, Mike!
103
00:12:45,418 --> 00:12:47,725
Va tutto bene, ragazzino!
È stata una bella proposta!
104
00:13:33,466 --> 00:13:34,859
Chi pensi?
l'ha fatto?
105
00:13:35,816 --> 00:13:38,514
Beh, abbiamo una pista,
106
00:13:38,514 --> 00:13:40,647
ma non penso che sia così
107
00:13:40,647 --> 00:13:42,562
cosa dovresti pensare
riguardo adesso.
108
00:13:46,348 --> 00:13:47,393
Uffa.
109
00:13:47,915 --> 00:13:49,047
Va bene.
110
00:13:50,439 --> 00:13:52,006
Ti ricordi dell'amico di Mike,
Anatroccolo?
111
00:13:52,833 --> 00:13:54,226
Everett Dukowski.
112
00:13:54,226 --> 00:13:55,401
Sì, certo.
113
00:13:56,358 --> 00:13:57,882
Bene, a questo punto ci siamo
abbastanza certo
114
00:13:57,882 --> 00:13:59,579
Il responsabile è Everett
per aver portato il fentanil
115
00:13:59,579 --> 00:14:00,667
all'estremità sud.
116
00:14:01,755 --> 00:14:03,104
Quella merda è brutale.
117
00:14:04,627 --> 00:14:05,933
Drogati che vi rimangono intrappolati
118
00:14:05,933 --> 00:14:08,066
non durare a lungo,
in un modo o nell'altro.
119
00:14:11,460 --> 00:14:14,289
Allora, Michele
era legato lì?
120
00:14:15,813 --> 00:14:18,728
Pensiamo che lui e Ducky potrebbero
sono stati in affari insieme,
121
00:14:18,728 --> 00:14:21,079
vendendo questa merda di latte materno,
122
00:14:21,079 --> 00:14:23,081
eroina, coca cola e fentanil.
123
00:14:23,777 --> 00:14:27,476
Forse c'è stata una rissa tra
loro o un accordo andato storto.
124
00:14:28,390 --> 00:14:29,914
Cosa te lo fa pensare?
125
00:14:29,914 --> 00:14:31,480
Mike è stato ucciso in fondo all'isolato
126
00:14:31,480 --> 00:14:33,526
da uno di Ducky
nascondigli.
127
00:14:33,526 --> 00:14:35,528
E corrisponde a una descrizione
da un vicino.
128
00:14:36,442 --> 00:14:39,662
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto? Microfono?
129
00:14:40,620 --> 00:14:45,538
non lo so, tre
quattro mesi fa, forse.
130
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
Beh, mi hai battuto.
131
00:15:06,820 --> 00:15:09,692
Gesù, non l'hai ancora fatto
hai già buttato via quella cosa?
132
00:15:11,651 --> 00:15:12,826
Aiuta.
133
00:15:13,914 --> 00:15:15,960
Lo immaginavo
renderlo più difficile.
134
00:15:16,874 --> 00:15:18,614
No, se non porti
una luce.
135
00:15:21,052 --> 00:15:22,880
Va bene, dammi
una dannata fregatura.
136
00:15:30,235 --> 00:15:31,497
Mmm.
137
00:15:32,802 --> 00:15:33,891
Oh.
138
00:15:34,979 --> 00:15:36,763
Fingere in un certo senso aiuta.
139
00:15:40,506 --> 00:15:43,944
Prenderò Ducky, lo prometto.
140
00:16:21,460 --> 00:16:22,548
Si accomodi!
141
00:16:28,336 --> 00:16:30,730
Marissa, cosa sei?
fare qui?
142
00:16:31,426 --> 00:16:34,299
Volevo solo assicurarmi che tu
non sarebbero troppo sepolti senza di me.
143
00:16:35,953 --> 00:16:38,781
Sì, è tutto
va bene.
144
00:16:40,000 --> 00:16:41,088
È fantastico.
145
00:16:41,654 --> 00:16:42,872
Ehm...
146
00:16:44,309 --> 00:16:46,746
Non ci aspettavamo il tuo ritorno
per un mese almeno.
147
00:16:50,619 --> 00:16:51,925
Come te la cavi?
148
00:16:53,100 --> 00:16:54,536
Voglio tornare al lavoro.
149
00:16:59,019 --> 00:17:01,413
Ti sei preso tre mesi di pausa
per Frank.
150
00:17:01,413 --> 00:17:03,415
Sì, era diverso.
151
00:17:03,415 --> 00:17:05,156
Ho bisogno di tornare.
152
00:17:06,635 --> 00:17:08,507
E dimmi di cosa si tratta
ti somiglia.
153
00:17:11,945 --> 00:17:13,729
Stessa cosa di prima.
154
00:17:14,687 --> 00:17:16,080
Odi il editing.
155
00:17:19,083 --> 00:17:21,433
Esci subito e...
guarda che merda
156
00:17:21,433 --> 00:17:23,261
che Barry ha scritto
da quando te ne sei andato.
157
00:17:23,261 --> 00:17:24,566
Fottuto Barry?
158
00:17:25,915 --> 00:17:28,918
Quello che ha girato la A e la C
sezione in uno spettacolo di asini?
159
00:17:28,918 --> 00:17:31,051
Ok, prendiamo
un secondo qui.
160
00:17:31,051 --> 00:17:34,576
Odi Barry
e tutti quei ragazzi là fuori.
161
00:17:35,055 --> 00:17:36,274
Perché?
162
00:17:37,014 --> 00:17:38,928
Perché non sono scrittori.
163
00:17:39,886 --> 00:17:42,541
Sono tutti una questione di numeri
e formattazione
164
00:17:42,541 --> 00:17:44,543
e parole per clic,
o qualunque cosa.
165
00:17:45,413 --> 00:17:47,894
Diavolo, lo sai a malapena
cosa fa Internet.
166
00:17:49,548 --> 00:17:52,290
Marissa, sei la mia migliore scrittrice,
167
00:17:52,290 --> 00:17:54,814
ma per qualche motivo,
ti rifiuti di scrivere.
168
00:17:55,771 --> 00:17:59,906
Prenditi il tuo tempo, ma scrivi.
169
00:18:17,793 --> 00:18:19,882
Va bene, pulito.
170
00:18:20,622 --> 00:18:22,537
Stronzate, è commovente
la mia palla.
171
00:18:22,537 --> 00:18:24,191
Guarda e impara, idiota.
172
00:18:25,801 --> 00:18:27,673
- Fortunato.
173
00:18:27,673 --> 00:18:29,501
Ho imparato dai migliori.
174
00:18:29,501 --> 00:18:30,502
Un altro.
175
00:18:34,506 --> 00:18:35,855
Va bene, è la tua occasione.
176
00:18:39,250 --> 00:18:40,990
Non voleva nemmeno unirsi.
177
00:18:42,122 --> 00:18:43,515
Non voleva intromettersi.
178
00:18:44,342 --> 00:18:47,084
Ha detto che avremmo dovuto
un po' di tempo da soli insieme
179
00:18:47,084 --> 00:18:48,694
semplicemente addolorarsi.
180
00:18:50,087 --> 00:18:51,610
È questo che stiamo facendo?
181
00:18:58,965 --> 00:19:00,227
Starai bene, mamma?
182
00:19:00,967 --> 00:19:03,230
Una palla alla volta.
183
00:20:10,036 --> 00:20:11,429
Guarda questo, a sinistra!
184
00:20:12,821 --> 00:20:13,953
Facciamolo veloce!
185
00:20:24,006 --> 00:20:25,312
Una custodia in pelle.
186
00:20:30,970 --> 00:20:32,711
Deve essere qui da qualche parte.
187
00:20:47,813 --> 00:20:49,380
C'è una stanza sul retro.
188
00:20:50,859 --> 00:20:52,165
Oh, cazzo.
189
00:20:54,515 --> 00:20:55,690
Là!
190
00:22:12,593 --> 00:22:13,855
Cosa fai?
191
00:22:14,682 --> 00:22:16,641
Ho sempre desiderato
per farlo.
192
00:22:23,082 --> 00:22:24,649
Sembra strano, vero?
193
00:22:25,606 --> 00:22:27,304
Che cos'è?
194
00:22:27,304 --> 00:22:30,132
Paige ha detto che Michael,
Ducky e lei
195
00:22:30,132 --> 00:22:33,222
si stavano trasferendo in una fattoria,
o una casa,
196
00:22:33,222 --> 00:22:34,572
qualcosa a Chatham?
197
00:22:35,399 --> 00:22:37,879
Mike, un contadino?
198
00:22:39,838 --> 00:22:42,406
Lo so.
Non ha senso.
199
00:22:44,669 --> 00:22:46,975
Ascolta, devi esserlo
attento con quella ragazza.
200
00:22:56,071 --> 00:22:57,421
Che cazzo sei?
fare qui?
201
00:22:57,421 --> 00:22:58,726
Fanculo, fanculo, fanculo.
202
00:22:58,726 --> 00:23:00,119
Scusa, volevo restare sveglio.
203
00:23:00,119 --> 00:23:01,381
Cosa stai facendo qui?
204
00:23:01,381 --> 00:23:03,296
Qualcuno è entrato in casa mia,
205
00:23:03,296 --> 00:23:06,560
e semplicemente non avevo
nessun altro posto dove andare.
206
00:23:08,519 --> 00:23:09,824
Eri ferito?
207
00:23:09,824 --> 00:23:11,348
Hai visto chi era?
208
00:23:11,348 --> 00:23:13,698
No, ma ho trovato questo.
209
00:23:15,221 --> 00:23:18,355
Hum... penso che sia cosa
stavano cercando.
210
00:23:18,355 --> 00:23:20,661
L'ho trovato proprio prima
sono entrati.
211
00:23:21,880 --> 00:23:23,055
Cos'è quello?
212
00:23:23,534 --> 00:23:26,101
Vale circa 50.000 dollari
di eroina sporca.
213
00:23:42,291 --> 00:23:43,728
Mi piace di più il contrario.
214
00:23:44,946 --> 00:23:46,121
Anche io.
215
00:23:46,121 --> 00:23:47,601
Questa faccenda dei bambini è dura
216
00:23:47,601 --> 00:23:49,864
ma qualunque cosa funzioni, giusto?
- Giusto.
217
00:23:58,307 --> 00:23:59,744
Com'è andata stasera?
218
00:24:00,440 --> 00:24:01,398
Ubriaco.
219
00:24:03,312 --> 00:24:04,357
Ha pianto?
220
00:24:05,880 --> 00:24:08,535
Ha detto che l'avrebbe già fatto
pianto per lui.
221
00:24:09,580 --> 00:24:11,146
Il bere no
aiuterà.
222
00:24:12,496 --> 00:24:14,019
Ricorda quanto è andata male
dopo Frank?
223
00:24:14,019 --> 00:24:16,935
- Sì. Ricordo sicuramente.
224
00:24:18,763 --> 00:24:20,547
Ehi, mamma.
Cosa sta succedendo?
225
00:24:22,331 --> 00:24:24,508
Sì, riconosco il logo.
226
00:24:26,248 --> 00:24:27,946
Questa è la merda
Te ne stavo parlando.
227
00:24:27,946 --> 00:24:29,643
Non andrai
per accusarla, giusto?
228
00:24:31,428 --> 00:24:32,559
No.
229
00:24:33,604 --> 00:24:34,866
Hai fatto la cosa giusta.
230
00:24:35,736 --> 00:24:37,825
E' tutto?
- Qualunque cosa?
231
00:24:39,610 --> 00:24:42,221
È probabile che tu abbia visto quella persona
che si è rotto?
232
00:24:42,221 --> 00:24:43,918
No, sono uscito abbastanza velocemente.
233
00:24:46,921 --> 00:24:48,488
Quindi, cosa significa questo?
234
00:24:48,488 --> 00:24:50,708
- Prenderò questo...
- Questo significa che la situazione è diventata reale.
235
00:24:51,404 --> 00:24:52,797
Qualcuno lo chiamò quella notte.
236
00:24:52,797 --> 00:24:54,233
Se n'è andato tutto fuori di testa,
237
00:24:54,233 --> 00:24:56,496
Non avevo idea di cosa stesse succedendo,
e poi, bam!
238
00:24:56,496 --> 00:24:58,411
Sai chi lo ha chiamato,
Paige?
239
00:24:59,499 --> 00:25:00,935
Era Ducky.
240
00:25:04,983 --> 00:25:05,984
Bene?
241
00:25:07,115 --> 00:25:08,552
Abbiamo controllato il suo telefono.
242
00:25:10,989 --> 00:25:11,946
Grazie, Paige.
243
00:25:12,556 --> 00:25:14,166
prenderò questo
alla stazione.
244
00:25:14,166 --> 00:25:15,254
Va bene?
245
00:25:25,525 --> 00:25:27,745
Ti prendo una coperta
per il divano.
246
00:25:28,528 --> 00:25:29,877
Grazie.
247
00:25:51,856 --> 00:25:53,335
Il mio vomito ti ha svegliato?
248
00:25:54,336 --> 00:25:55,337
No.
249
00:25:55,337 --> 00:25:56,687
Ti senti meglio?
250
00:25:57,949 --> 00:25:59,341
Affatto.
251
00:26:02,214 --> 00:26:03,824
Hai mai avuto
eventuali strani desideri
252
00:26:03,824 --> 00:26:05,217
quando eri incinta?
253
00:26:07,828 --> 00:26:09,351
Cialde Necco.
254
00:26:09,351 --> 00:26:10,918
Che diavolo è?
un wafer necco?
255
00:26:10,918 --> 00:26:14,139
E' così piccolo
caramelle a forma di disco, sai?
256
00:26:14,139 --> 00:26:16,750
Ha il sapore di...
ha il sapore del gesso.
257
00:26:16,750 --> 00:26:18,752
Devo aver mangiato
il mio peso corporeo in loro.
258
00:26:19,710 --> 00:26:20,972
Voglio il play-doh.
259
00:26:21,929 --> 00:26:23,017
Gioca-doh?
260
00:26:23,801 --> 00:26:25,193
Non può essere un bene per il bambino.
261
00:26:25,193 --> 00:26:26,934
I bambini lo mangiano in continuazione
e stanno bene.
262
00:26:27,979 --> 00:26:30,285
Beh, dovresti chiedere
il tuo medico a riguardo.
263
00:26:34,202 --> 00:26:35,247
Sì.
264
00:26:36,422 --> 00:26:37,684
Hai un dottore, vero?
265
00:26:38,772 --> 00:26:41,601
Sì, beh, siamo andati a uno
subito quando lo abbiamo scoperto,
266
00:26:41,601 --> 00:26:43,560
ma il bilancio
era piuttosto stretto, quindi...
267
00:26:44,343 --> 00:26:47,259
Stavamo risparmiando per tornarci.
268
00:26:47,259 --> 00:26:50,131
Dai, ne hai bisogno
per vedere un dottore.
269
00:26:50,131 --> 00:26:52,786
- Cosa, adesso?
- No, tipo un mese fa,
270
00:26:52,786 --> 00:26:55,528
ma sì, ora va meglio
più tardi.
271
00:26:59,271 --> 00:27:01,752
Uh, devo passare al lavoro,
ma non ci vorrà molto.
272
00:27:02,448 --> 00:27:04,755
Ti darò un passaggio a casa
quando avrò finito.
273
00:27:05,843 --> 00:27:07,627
Dipende da cosa intendi
per "casa".
274
00:27:11,326 --> 00:27:13,024
- Ci vediamo presto.
- Ci vediamo.
275
00:27:18,682 --> 00:27:20,858
Prendi il telefono,
andiamo!
276
00:27:20,858 --> 00:27:24,513
Volevo solo dirlo
Ho capito alcune cose
277
00:27:24,513 --> 00:27:28,343
e ho un piano, lo sai.
278
00:27:30,171 --> 00:27:33,000
Hanno detto che aveva senso. Io...
279
00:27:34,785 --> 00:27:38,702
So che avevi ragione
per cacciarmi di casa...
280
00:27:40,399 --> 00:27:43,968
...ma, sai, un po'
di fottuti soldi in questo momento
281
00:27:43,968 --> 00:27:46,187
farebbe davvero molta strada
per ottenere...
282
00:27:47,493 --> 00:27:49,103
So che sei in casa!
283
00:27:49,103 --> 00:27:51,497
Ti vedo muoverti
in casa!
284
00:27:52,803 --> 00:27:54,848
Fammi entrare, è roba mia!
285
00:27:54,848 --> 00:27:57,285
Hai cambiato le cose, cazzo
serrature, mamma!
286
00:27:57,285 --> 00:27:59,461
Che diavolo... mamma!
287
00:27:59,461 --> 00:28:02,464
Ehi, mamma, non posso aspettarti
per riprendere questa volta.
288
00:28:02,464 --> 00:28:06,338
Voglio solo dire...
Buon compleanno...
289
00:28:06,338 --> 00:28:07,948
Anche Paige.
290
00:28:07,948 --> 00:28:11,822
Uhm, voglio che tu lo sappia
stiamo andando molto meglio.
291
00:28:11,822 --> 00:28:14,912
Uhm, c'è qualcosa che voglio
per dirtelo di persona.
292
00:28:16,348 --> 00:28:17,784
Ti amo così tanto.
293
00:28:18,785 --> 00:28:20,134
Ciao.
294
00:28:38,239 --> 00:28:39,806
Sei dannatamente serio?
295
00:28:44,158 --> 00:28:45,464
Paige?
296
00:28:46,117 --> 00:28:47,248
E' Gina.
297
00:28:47,248 --> 00:28:48,380
EHI!
298
00:28:48,946 --> 00:28:50,251
Cosa stai facendo qui?
299
00:28:51,122 --> 00:28:53,298
Uhm, come me, immagino.
300
00:28:53,298 --> 00:28:55,343
Si suppone che Marissa
per venirmi a prendere.
301
00:28:55,343 --> 00:28:56,649
OH.
302
00:28:57,519 --> 00:28:59,608
Ti dispiace se mi unisco a te?
303
00:29:00,522 --> 00:29:01,698
Sicuro.
304
00:29:07,181 --> 00:29:08,356
Uffa...
305
00:29:10,794 --> 00:29:12,012
Mi piace la tua collana.
306
00:29:14,145 --> 00:29:15,537
L'ho rubato a Target.
307
00:29:15,537 --> 00:29:18,540
- Ti sta bene, immagino.
308
00:29:19,716 --> 00:29:20,760
Grazie.
309
00:29:21,848 --> 00:29:24,111
Uh, volevo solo dire...
310
00:29:24,111 --> 00:29:25,983
No, va bene.
So cosa intendevi.
311
00:29:26,723 --> 00:29:28,028
Scusa.
312
00:29:31,423 --> 00:29:32,816
Posso farti una domanda?
313
00:29:33,555 --> 00:29:35,644
Com'è essere?
sposato con un poliziotto?
314
00:29:37,516 --> 00:29:39,866
Ehm, non è così diverso
da qualsiasi altra cosa.
315
00:29:42,521 --> 00:29:44,001
C'è solo una parte di te
che accetta
316
00:29:44,001 --> 00:29:45,742
potrebbe non tornare a casa un giorno.
317
00:29:48,309 --> 00:29:50,311
Sembra molto simile a un appuntamento
un drogato.
318
00:29:55,839 --> 00:29:57,362
Non verrà, cazzo.
319
00:29:57,971 --> 00:29:59,190
Posso darti un passaggio.
320
00:30:00,844 --> 00:30:02,541
- Sei sicuro?
- Sì, certo.
321
00:30:27,522 --> 00:30:29,089
Non è andata molto bene
al lavoro, eh?
322
00:30:29,611 --> 00:30:30,961
Scusa, ho dimenticato.
323
00:30:32,223 --> 00:30:33,877
Avevi cose importanti
fare.
324
00:30:33,877 --> 00:30:35,704
- Smettila.
325
00:30:35,704 --> 00:30:37,445
No, cazzo, smettila!
326
00:30:37,445 --> 00:30:38,838
Mi scusi?
327
00:30:38,838 --> 00:30:40,753
Continui a nasconderti, cazzo
da tutto,
328
00:30:40,753 --> 00:30:42,059
ed è davvero dannatamente difficile
guardare.
329
00:30:42,059 --> 00:30:43,277
È una merda per tutti noi.
330
00:30:43,277 --> 00:30:44,539
Basta, smettila di fingere
sei solo.
331
00:30:52,678 --> 00:30:54,636
Voglio tornare ad Al-Anon.
332
00:30:55,550 --> 00:30:56,813
Bene, è un buon inizio.
333
00:30:57,857 --> 00:31:00,729
Verrò con te, assicurati
non è una promessa da ubriaco.
334
00:31:00,729 --> 00:31:01,818
Mm.
335
00:31:18,182 --> 00:31:19,748
Per quello che vale,
Michael era solito dire
336
00:31:19,748 --> 00:31:21,402
eri davvero un bravo scrittore.
337
00:31:23,927 --> 00:31:25,189
O si?
338
00:31:27,713 --> 00:31:29,193
Cos'altro ha detto?
339
00:31:33,675 --> 00:31:35,503
L'ha detto prima
Frank è morto
340
00:31:35,503 --> 00:31:37,114
si ricordava che eri felice.
341
00:31:42,815 --> 00:31:44,208
Quando lo ha detto?
342
00:31:44,208 --> 00:31:45,383
Tutto il tempo.
343
00:31:46,123 --> 00:31:47,733
Vorrei poterlo incontrare.
344
00:31:49,126 --> 00:31:51,998
No, beh allora sapresti...
345
00:31:51,998 --> 00:31:53,913
sapresti cosa
uno stronzo era.
346
00:31:55,001 --> 00:31:56,655
Anche quando si è ammalato?
347
00:31:56,655 --> 00:31:58,613
Soprattutto quando si è ammalato.
348
00:32:00,877 --> 00:32:02,052
Sì, ma...
349
00:32:04,968 --> 00:32:06,491
Hai mai smesso di sentirne la mancanza?
350
00:32:10,974 --> 00:32:12,062
Mai.
351
00:32:16,675 --> 00:32:18,503
Beh, è una seccatura.
352
00:32:22,115 --> 00:32:23,900
Oh, Dio.
353
00:32:25,814 --> 00:32:27,729
- Chi è quello?
- Quello è Toby.
354
00:32:27,729 --> 00:32:30,036
- Oh, amico.
- Guarda i suoi capelli.
355
00:32:30,036 --> 00:32:31,429
Dolce.
356
00:32:31,429 --> 00:32:32,996
Dovremmo prendere il tuo
uno di questi.
357
00:32:32,996 --> 00:32:35,041
Rende più facile l'allattamento.
- Sì?
358
00:32:46,618 --> 00:32:47,924
vado a letto
359
00:32:48,750 --> 00:32:49,882
Va bene.
360
00:32:50,665 --> 00:32:51,666
Buona notte.
361
00:32:52,189 --> 00:32:53,320
Buona notte.
362
00:33:07,639 --> 00:33:09,771
Penso di averlo ancora
uno di questi a casa,
363
00:33:09,771 --> 00:33:10,990
che tu ci creda o no.
364
00:33:10,990 --> 00:33:12,252
Mm-hmm.
365
00:33:13,993 --> 00:33:15,734
Oh, ehi, potremmo usare questi,
366
00:33:15,734 --> 00:33:17,779
soprattutto se andiamo
con la pompa.
367
00:33:18,737 --> 00:33:19,868
Sì...
368
00:33:20,478 --> 00:33:21,609
Niente?
369
00:33:22,567 --> 00:33:25,613
Ok, bene, sono felice che sia così
tesoro mio, stiamo facendo la spesa.
370
00:33:25,613 --> 00:33:27,093
Oh, cazzo, sì!
371
00:33:27,093 --> 00:33:28,268
Mi scusi?
372
00:33:29,313 --> 00:33:31,054
- Abbiamo una pista.
- Un cosa?
373
00:33:31,054 --> 00:33:32,490
Abbiamo una pista.
374
00:33:35,841 --> 00:33:38,626
Lasciamoli fare le loro indagini,
ma nel frattempo,
375
00:33:38,626 --> 00:33:41,281
non può far male conoscere la storia
noi stessi, sai?
376
00:33:41,281 --> 00:33:43,327
Voglio dire, forse sarà lo stesso
cosa hanno detto alla polizia,
377
00:33:43,327 --> 00:33:45,024
ma voglio sentirlo io stesso.
378
00:33:45,024 --> 00:33:46,808
Ascolta, è qualcosa
possiamo effettivamente farlo
379
00:33:46,808 --> 00:33:48,767
invece di sedermi
intorno al ciclomotore.
380
00:33:48,767 --> 00:33:50,116
È una pista!
381
00:33:50,116 --> 00:33:51,988
Sai, questo non lo è
etico o legale.
382
00:33:51,988 --> 00:33:53,293
Certo che lo è.
383
00:34:11,964 --> 00:34:13,009
- EHI.
- Jeremy?
384
00:34:13,009 --> 00:34:14,010
Entra.
385
00:34:14,010 --> 00:34:15,141
Ho sentito gli spari,
386
00:34:15,141 --> 00:34:16,795
ma è stato Jack a vederlo.
387
00:34:18,057 --> 00:34:19,885
E' un po' fuori di testa
dalle sue medicine.
388
00:34:20,581 --> 00:34:22,322
Il nonno si siede molto
a causa della sua anca.
389
00:34:22,322 --> 00:34:24,107
Era seduto proprio
lì quando è successo.
390
00:34:24,107 --> 00:34:26,109
Ciao, Jack, piacere di conoscerti.
391
00:34:26,109 --> 00:34:27,371
Sono Marissa.
392
00:34:27,371 --> 00:34:29,460
Lavoro per la Times Union.
393
00:34:30,374 --> 00:34:32,158
Allora, hai visto cos'è successo?
394
00:34:33,507 --> 00:34:36,423
Nonno, ti ricordi
cos'è successo l'altra notte?
395
00:34:37,816 --> 00:34:39,383
Hanno sparato al figlio di Marissa.
396
00:34:39,383 --> 00:34:41,341
È stato ucciso, ricordi?
397
00:34:41,341 --> 00:34:43,822
Era lui quello che hai visto morire
davanti alla casa.
398
00:34:43,822 --> 00:34:45,171
E' un peccato.
399
00:34:45,693 --> 00:34:47,217
Mi dispiace.
400
00:34:47,217 --> 00:34:49,523
Pensavo avessi detto che aveva visto
cosa è successo quella notte.
401
00:34:49,523 --> 00:34:51,917
Andiamo, niente?
- Paige, ehi.
402
00:34:51,917 --> 00:34:53,919
Jack, pensaci.
Per favore, pensa.
403
00:34:53,919 --> 00:34:55,921
- Non siamo scortesi.
- Non sono scortese.
404
00:34:56,574 --> 00:34:59,533
Nonno, hai detto che c'era
qualcuno fuori urla,
405
00:34:59,533 --> 00:35:00,839
e poi...
- Con il camion?
406
00:35:00,839 --> 00:35:02,406
Sì, con il camion.
407
00:35:06,279 --> 00:35:10,283
Il ragazzo era in piedi
strada urlando a squarciagola.
408
00:35:10,283 --> 00:35:12,851
Poi ho sentito il camion.
409
00:35:13,939 --> 00:35:16,246
Penso che il ragazzo fosse
chiedendo vite lì,
410
00:35:16,246 --> 00:35:18,117
perché l'ho visto
lì prima.
411
00:35:18,117 --> 00:35:19,423
Papero!
412
00:35:32,697 --> 00:35:34,002
Speranza
è stato utile.
413
00:36:16,219 --> 00:36:18,308
- Ehi, Laurie.
- EHI.
414
00:36:19,135 --> 00:36:20,310
Come sei stato?
415
00:36:21,441 --> 00:36:22,834
Sto solo andando avanti.
416
00:36:22,834 --> 00:36:25,141
Grazie per essere qui, a tutti.
417
00:36:26,185 --> 00:36:29,057
Vieni, vieni nel cerchio.
418
00:36:29,754 --> 00:36:31,103
Accomodati.
419
00:36:31,103 --> 00:36:32,800
È una giornata soleggiata e ci siamo tutti
in un seminterrato,
420
00:36:32,800 --> 00:36:36,064
ma lo scopriremo
l'un l'altro e parlare.
421
00:36:37,631 --> 00:36:41,287
Vedo qualche faccia nuova, benvenuto.
422
00:36:41,287 --> 00:36:44,856
E alcuni che non abbiamo visto
per un po'.
423
00:36:45,857 --> 00:36:47,380
E' bello riaverti indietro.
424
00:36:48,425 --> 00:36:49,643
Il nostro...
425
00:36:50,775 --> 00:36:52,733
Ti abbiamo avuto nelle nostre preghiere.
426
00:36:52,733 --> 00:36:58,217
Uh, okay, allora, chi vuole
per iniziare oggi?
427
00:37:01,351 --> 00:37:02,961
Qualche pensiero? Qualsiasi...
428
00:37:03,309 --> 00:37:05,268
Oh, Laurie!
429
00:37:08,749 --> 00:37:15,147
Ho perso mia figlia, Jessica,
circa tre mesi fa ormai.
430
00:37:18,629 --> 00:37:19,804
Non ho...
431
00:37:20,805 --> 00:37:22,372
... non mi sono sentito veramente capace
432
00:37:22,372 --> 00:37:25,026
di condividerne troppo
fino ad ora.
433
00:37:26,071 --> 00:37:27,812
Sono sicuro che molti di voi
conoscere la sensazione.
434
00:37:29,727 --> 00:37:30,902
Mm.
435
00:37:32,120 --> 00:37:35,080
Jessica era una bambina difficile da crescere.
436
00:37:36,429 --> 00:37:41,086
Penso che, a volte, dipingiamo
i nostri figli come santi.
437
00:37:44,350 --> 00:37:47,005
Jessica non era una santa...
438
00:37:48,006 --> 00:37:49,225
...il contrario.
439
00:37:49,225 --> 00:37:51,270
Era una specie di dolore
nel culo.
440
00:37:54,142 --> 00:37:57,494
Quindi, comunque, la mattina
L'ho trovata,
441
00:37:57,494 --> 00:37:59,017
stavo per andare al lavoro,
442
00:37:59,017 --> 00:38:01,062
così sono andato nella sua stanza
per svegliarla.
443
00:38:16,295 --> 00:38:20,125
Non te ne rendi conto
in quel momento...
444
00:38:21,909 --> 00:38:25,173
...ma quella camminata verso la porta
è l'ultima volta
445
00:38:25,173 --> 00:38:28,481
sei chi pensi di essere.
446
00:38:31,310 --> 00:38:32,964
Ma non lo sai.
447
00:38:34,008 --> 00:38:35,314
Non lo sapevo.
448
00:38:37,229 --> 00:38:41,755
Quindi ho aperto la porta,
ed eccola lì,
449
00:38:41,755 --> 00:38:45,106
sdraiato sul letto,
completamente vestito,
450
00:38:45,106 --> 00:38:47,108
candele accese intorno a lei.
451
00:38:48,936 --> 00:38:52,113
All'inizio ero furioso.
452
00:38:52,113 --> 00:38:56,422
Sai, si era addormentata
con le candele accese.
453
00:38:57,075 --> 00:39:00,383
E comincio a urlarle contro,
"Sei pazzo?
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Brucerai
la casa giù."
455
00:39:11,872 --> 00:39:17,182
E poi, lo vedo, un minuscolo
piccola borsa sul tappeto.
456
00:39:17,965 --> 00:39:21,229
E io... lo guardo e basta.
457
00:39:24,145 --> 00:39:26,757
Ricordo il logo sulla borsa.
458
00:39:26,757 --> 00:39:29,455
È impresso nella mia testa,
lo sai?
459
00:39:31,239 --> 00:39:33,154
MM.
460
00:39:34,591 --> 00:39:37,115
Quando vedi qualcosa
così,
461
00:39:37,115 --> 00:39:39,335
sai, tutto si rompe.
462
00:39:40,553 --> 00:39:42,860
Le storie che hai creato si spezzano.
463
00:39:43,730 --> 00:39:47,343
A chi pensavi
tuo figlio era fantastico.
464
00:39:47,343 --> 00:39:51,390
Chi pensavi di essere crolla.
465
00:39:52,913 --> 00:39:55,263
Tu sei quella famiglia, adesso.
466
00:39:57,048 --> 00:40:00,356
Non te ne sei mai accorto
eri quella famiglia.
467
00:40:20,158 --> 00:40:22,726
Ehi, torno indietro.
468
00:40:24,118 --> 00:40:26,120
Dovresti offrire un passaggio a Laurie.
469
00:40:26,120 --> 00:40:28,949
Uh, sono abbastanza sicuro che lo voglia
essere lasciato solo.
470
00:40:28,949 --> 00:40:30,516
No, è quello che vuoi.
471
00:40:31,691 --> 00:40:33,563
Vado a controllare
alcuni dei punti di Ducky.
472
00:40:47,315 --> 00:40:49,448
Ehi, Laurie. EHI!
473
00:40:49,448 --> 00:40:50,667
Marissa!
474
00:40:50,667 --> 00:40:52,233
Vuoi un passaggio?
475
00:41:25,136 --> 00:41:27,486
Non posso credere di esserlo davvero
chiederò questo, ma...
476
00:41:29,488 --> 00:41:31,011
...potrei intervistarti?
477
00:41:31,882 --> 00:41:33,405
Intervistarmi?
478
00:41:33,405 --> 00:41:36,277
Tu... metti alcune cose
in parole
479
00:41:36,277 --> 00:41:38,497
Non ci sono ancora riuscito.
480
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Conosci tutta quella roba
è confidenziale, vero?
481
00:41:41,500 --> 00:41:44,503
Sì, certo.
Questo è il punto.
482
00:41:44,503 --> 00:41:47,637
Voglio che tu mi parli su
registrare, sai, da mamma a mamma.
483
00:41:48,333 --> 00:41:49,508
Per quello?
484
00:41:51,641 --> 00:41:54,034
Beh, non lo so ancora.
485
00:41:54,034 --> 00:41:57,821
Ma forse, se lo scrivo,
Lo saprò.
486
00:42:00,258 --> 00:42:01,477
Grazie ancora.
487
00:42:02,129 --> 00:42:04,305
Ehi, cosa sta succedendo qui?
488
00:42:04,305 --> 00:42:09,310
Questo è un sito di iniezione sicuro
e scambio di aghi per gli utenti.
489
00:42:10,268 --> 00:42:11,530
Che cosa?
490
00:42:11,530 --> 00:42:14,446
Forse se il mio bambino se ne fosse andato
ad uno di questi
491
00:42:14,446 --> 00:42:18,232
invece di nascondersi nella sua stanza,
non sarebbe morta.
492
00:42:20,017 --> 00:42:22,323
Questo almeno richiede
quel pericolo lontano.
493
00:42:26,327 --> 00:42:28,155
Dovresti venire a dare un'occhiata.
494
00:42:29,505 --> 00:42:33,117
Se aiuta e guarisce
è in realtà quello che vuoi,
495
00:42:33,117 --> 00:42:35,946
hai davvero bisogno di vederlo
per quello che è.
496
00:43:04,801 --> 00:43:07,281
- Va bene, pronto?
- Sì.
497
00:43:16,856 --> 00:43:19,380
Ehi, John.
Ehi, Diane.
498
00:43:19,380 --> 00:43:22,688
Marissa, lei è Diane.
499
00:43:22,688 --> 00:43:27,171
Coordina la distribuzione
di strisce reattive al fentanil.
500
00:43:28,607 --> 00:43:31,828
Lei mi dice dove andare,
come aiutare,
501
00:43:31,828 --> 00:43:34,134
come stare fuori...
502
00:43:34,134 --> 00:43:35,527
Ehi, stai bene?
503
00:43:35,527 --> 00:43:36,876
Marissa?
504
00:43:36,876 --> 00:43:39,313
Ehi, scusami.
505
00:43:49,410 --> 00:43:50,934
Stai cercando
per Toby Bennings.
506
00:43:50,934 --> 00:43:52,588
Lascia un messaggio.
507
00:43:52,588 --> 00:43:56,243
Papero! Ducky, voglio solo
per parlare con te!
508
00:44:12,259 --> 00:44:13,609
Papero!
509
00:45:59,323 --> 00:46:00,977
- Paige!
- EHI.
510
00:46:02,630 --> 00:46:04,284
- Va tutto bene?
- Sì.
511
00:46:04,284 --> 00:46:06,069
Sì. Va tutto bene, mi dispiace.
512
00:46:06,069 --> 00:46:08,898
Sono passato solo per parlare
a Gina, in realtà.
513
00:46:08,898 --> 00:46:13,293
Uh, è uscita
con alcuni amici dopo il lavoro,
514
00:46:13,293 --> 00:46:15,600
quindi non tornerà
fino a più tardi.
515
00:46:15,600 --> 00:46:17,080
Oh, okay, certo.
516
00:46:17,080 --> 00:46:18,734
Scusa se sono inquietante.
517
00:46:18,734 --> 00:46:20,561
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
parlare con qualcuno
518
00:46:20,561 --> 00:46:22,433
chi in realtà non sente
come un genitore
519
00:46:22,433 --> 00:46:25,349
e, tipo, in realtà lo ha fatto
la loro merda insieme.
520
00:46:25,349 --> 00:46:26,567
Sì, ho capito.
521
00:46:26,567 --> 00:46:28,004
Le dirò che sei passato.
- Va bene.
522
00:46:28,004 --> 00:46:29,832
- Buonanotte.
- Ci vediamo.
523
00:46:33,357 --> 00:46:36,664
Uh, Paige, se vuoi,
puoi entrare.
524
00:46:36,664 --> 00:46:38,362
- Sì?
- In un certo senso...
525
00:46:39,319 --> 00:46:43,976
...siamo una specie di famiglia adesso,
quindi... andiamo.
526
00:47:14,877 --> 00:47:16,792
Cazzo, stai bene?
527
00:47:17,531 --> 00:47:19,795
Pensavo di averti ucciso.
528
00:47:21,535 --> 00:47:23,363
Che cazzo stai facendo?
seguendomi?
529
00:47:25,583 --> 00:47:26,889
Hai ucciso mio figlio.
530
00:47:26,889 --> 00:47:28,716
No, cazzo, non l'ho fatto.
531
00:47:28,716 --> 00:47:30,675
Ci credi, cazzo?
532
00:47:34,505 --> 00:47:36,333
Allora, cosa è successo?
533
00:47:38,030 --> 00:47:39,597
Cos'è successo, Ducky?
534
00:47:40,990 --> 00:47:42,992
Guarda, tutto quello che so
è qualcuno che mi ha chiamato
535
00:47:42,992 --> 00:47:44,863
e mi ha detto che Mike era nei guai
536
00:47:44,863 --> 00:47:46,996
e di cui aveva bisogno
per uscire di casa.
537
00:47:47,866 --> 00:47:49,955
Quindi l'ho chiamato
e gli ho detto di incontrarmi
538
00:47:49,955 --> 00:47:51,565
subito alla casa tozza.
539
00:47:51,565 --> 00:47:53,393
Pensavo di proteggerlo.
540
00:47:53,393 --> 00:47:55,091
Che cazzo faresti?
541
00:47:55,091 --> 00:47:56,788
Non sapevo che sarebbero andati
per ucciderlo, cazzo.
542
00:47:56,788 --> 00:47:57,963
È conveniente.
543
00:47:57,963 --> 00:47:59,835
No. Fa schifo, signora Bennings.
544
00:48:01,749 --> 00:48:03,751
Ero il suo dannato migliore amico.
545
00:48:03,751 --> 00:48:05,884
Allora chi lo ha ucciso?
546
00:48:08,408 --> 00:48:10,454
Non ho mai incontrato il ragazzo,
ma lui va in giro
547
00:48:10,454 --> 00:48:11,890
in questo camion bianco
548
00:48:11,890 --> 00:48:14,153
e ha questo cazzo
stupido tatuaggio sulla mano.
549
00:48:15,720 --> 00:48:16,852
Questo è tutto quello che so.
550
00:48:20,333 --> 00:48:22,074
Nessuno mi crede, cazzo.
551
00:48:24,033 --> 00:48:25,382
Papero!
552
00:48:25,382 --> 00:48:27,819
Ei, tu! Cosa sono
fai lì?
553
00:48:36,567 --> 00:48:38,351
Santo cielo, mamma.
Stai bene?
554
00:48:38,351 --> 00:48:39,787
Sì, sto bene.
555
00:48:39,787 --> 00:48:41,093
Avevo solo bisogno di parlarti.
556
00:48:41,093 --> 00:48:42,399
Cavolo, Marissa, cos'è successo?
557
00:48:45,141 --> 00:48:48,405
Ho... trovato il tuo amico Ducky.
558
00:48:49,232 --> 00:48:51,103
- Che cosa?
- Sì.
559
00:48:53,018 --> 00:48:54,628
Sì, era al banco del cibo.
560
00:48:54,628 --> 00:48:58,458
L'ho seguito fino al treno
cortile giù in Church Street.
561
00:48:58,458 --> 00:48:59,590
Lo hai seguito?
562
00:48:59,590 --> 00:49:00,896
Si è avvicinato di soppiatto
563
00:49:00,896 --> 00:49:02,332
e colpiscimi con qualcosa.
564
00:49:02,332 --> 00:49:03,594
Avrebbe potuto ucciderti, mamma.
565
00:49:03,594 --> 00:49:05,422
Lo so, ma mi ha parlato.
566
00:49:05,422 --> 00:49:06,858
Ti ho parlato?
567
00:49:09,121 --> 00:49:10,731
Hai del whisky?
568
00:49:10,731 --> 00:49:12,429
sto per uscire
e cercarlo.
569
00:49:12,429 --> 00:49:13,604
Non poteva essere andato lontano.
570
00:49:17,347 --> 00:49:18,739
Sei sicuro che fosse lui?
571
00:49:19,349 --> 00:49:20,567
Sono sicuro che.
572
00:49:21,177 --> 00:49:22,830
Beh, ha detto qualcosa?
573
00:49:22,830 --> 00:49:25,224
Ha detto che era un ragazzo
con un tatuaggio sulla mano,
574
00:49:25,224 --> 00:49:26,834
che non l'ha fatto.
575
00:49:26,834 --> 00:49:28,097
No merda, non l'ha fatto.
576
00:49:28,097 --> 00:49:29,402
Non è un fottuto assassino.
577
00:49:29,402 --> 00:49:31,187
Ti aspetti che io creda
quell'uomo
578
00:49:31,187 --> 00:49:33,363
che mi ha appena fatto perdere i sensi
non è una persona violenta?
579
00:49:33,363 --> 00:49:35,539
Cosa faresti se qualcuno
ti ha seguito così?
580
00:49:35,539 --> 00:49:37,497
Davvero non capisci.
581
00:49:37,497 --> 00:49:39,282
Ha detto a Mike di incontrarlo lì.
582
00:49:39,282 --> 00:49:40,936
L'ha incastrato lui, Paige.
583
00:51:15,073 --> 00:51:16,335
Papero!
584
00:51:23,864 --> 00:51:25,127
Papero!
585
00:51:36,138 --> 00:51:37,226
Ciao!
586
00:52:02,512 --> 00:52:03,817
Papero!
587
00:54:24,088 --> 00:54:25,655
Ehi, scusa, ero di sotto.
588
00:54:25,655 --> 00:54:28,745
- Posso entrare?
- Uh, sì, va bene.
589
00:54:32,227 --> 00:54:33,663
Cosa sta succedendo?
Stai bene?
590
00:54:33,663 --> 00:54:34,794
Ducky è morto.
591
00:54:36,318 --> 00:54:39,669
Uh, come lo sai?
592
00:54:40,713 --> 00:54:43,281
Perché sono andato a quello vecchio
casa e l'ho trovato.
593
00:54:43,281 --> 00:54:44,935
Si è ucciso.
594
00:54:47,154 --> 00:54:48,808
Fanculo, va bene...
595
00:54:48,808 --> 00:54:50,027
Ehm...
596
00:54:50,027 --> 00:54:51,289
Oh, Dio.
597
00:54:53,726 --> 00:54:55,728
Va bene, guarda, siediti e basta.
598
00:54:55,728 --> 00:54:57,948
Ti prendo un po' d'acqua.
Stai bene?
599
00:54:57,948 --> 00:54:59,254
Sì.
600
00:55:03,519 --> 00:55:04,955
Bevi e basta.
601
00:55:04,955 --> 00:55:06,391
Fai qualche respiro profondo.
602
00:55:10,830 --> 00:55:12,397
Fanculo.
603
00:55:13,746 --> 00:55:15,444
C'era qualcun altro lì?
604
00:55:15,444 --> 00:55:16,793
No, ero solo io.
605
00:55:16,793 --> 00:55:18,098
E, ehm...
606
00:55:19,099 --> 00:55:22,146
Sì, ho visto il suo corpo,
e poi me ne sono andato.
607
00:55:22,886 --> 00:55:24,235
Capito, ok.
608
00:55:24,757 --> 00:55:27,630
Uh, perché non hai chiamato il 911?
609
00:55:27,630 --> 00:55:29,675
Perché sapevo che non lo ero
dovrebbe essere lì.
610
00:55:29,675 --> 00:55:31,982
Ecco perché sono qui.
Sapevo che potevi aiutare.
611
00:55:31,982 --> 00:55:33,810
Sicuro. Mi dispiace.
612
00:55:33,810 --> 00:55:36,421
Mi dispiace davvero per la tua perdita.
613
00:55:37,030 --> 00:55:39,206
Manderò qualcuno che vada in giro
lì subito.
614
00:55:39,206 --> 00:55:43,646
Vacci piano e basta
e sentiti a casa.
615
00:55:43,646 --> 00:55:45,865
Lo sarò e basta
due minuti, va bene?
- Va bene.
616
00:56:35,828 --> 00:56:37,003
Oh...
617
00:57:00,026 --> 00:57:01,158
Fanculo.
618
00:57:35,235 --> 00:57:37,281
Ciao, ho bisogno che qualcuno vada
all'indirizzo
619
00:57:37,281 --> 00:57:40,719
e dai un'occhiata
subito.
620
00:57:43,461 --> 00:57:44,854
Sì, è vero.
621
00:57:46,246 --> 00:57:49,119
Ho bisogno che qualcuno vada all'1-2-5-8
e controlla se possibile.
622
00:57:55,734 --> 00:57:57,344
Questo è personale.
623
00:59:23,474 --> 00:59:24,649
Paige?
624
01:00:02,948 --> 01:00:04,559
Paige, dammi il telefono.
- Torna indietro.
625
01:00:04,559 --> 01:00:06,125
- Dammi solo il telefono.
- No.
626
01:00:06,125 --> 01:00:07,823
- Dammi il telefono.
- Stai indietro, cazzo.
627
01:00:07,823 --> 01:00:09,259
- Paige...
- No.
628
01:00:16,614 --> 01:00:17,920
Ascoltami.
629
01:00:17,920 --> 01:00:19,835
Non capisci
cosa sta succedendo qui
630
01:00:19,835 --> 01:00:21,401
-Toby, no.
- Per favore.
631
01:00:21,401 --> 01:00:23,099
- Backup.
- Posso spiegare.
632
01:00:23,099 --> 01:00:25,275
- Stai indietro, cazzo.
- Ascoltami.
633
01:00:25,275 --> 01:00:27,016
Dammi solo il telefono.
- Stai indietro, cazzo.
634
01:00:27,016 --> 01:00:28,408
Te lo sto dicendo.
- Indietro, cazzo!
635
01:00:28,408 --> 01:00:30,062
Posso spiegare!
Posso spiegarlo. Paige!
636
01:00:30,062 --> 01:00:31,237
Calmati e basta!
637
01:00:31,237 --> 01:00:33,457
Smettila e basta, ok!
638
01:00:33,457 --> 01:00:35,285
Calmati, dammi il telefono.
639
01:00:35,285 --> 01:00:37,200
Fottiti!
Allontanati da me, cazzo!
640
01:00:37,200 --> 01:00:39,071
- Paige!
- Stai indietro, cazzo!
641
01:00:39,071 --> 01:00:40,682
Togliti dai piedi!
Non toccarmi!
642
01:00:40,682 --> 01:00:42,118
- Dammi solo...
- Via!
643
01:00:42,118 --> 01:00:44,250
- Dammi quel maledetto telefono!
- Toglimi di dosso, cazzo!
644
01:00:44,250 --> 01:00:45,861
Dammi il telefono!
Paige!
645
01:00:45,861 --> 01:00:47,079
Fermare!
646
01:01:04,706 --> 01:01:07,317
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.
647
01:01:07,317 --> 01:01:09,319
Paige! Paige!
648
01:01:09,319 --> 01:01:11,321
Ehi, ehi.
649
01:01:11,321 --> 01:01:13,671
Oh, cazzo.
650
01:01:15,978 --> 01:01:17,066
Oh, cazzo.
651
01:01:54,494 --> 01:01:55,626
Fanculo.
652
01:02:15,080 --> 01:02:16,212
Fanculo.
653
01:03:04,303 --> 01:03:05,740
Ehi, sono a casa.
654
01:03:07,393 --> 01:03:08,481
Gina!
655
01:03:08,481 --> 01:03:10,135
Chiama un'ambulanza, presto!
656
01:03:10,135 --> 01:03:12,181
Gina, sono Paige,
chiama un'ambulanza!
657
01:03:12,181 --> 01:03:13,791
È caduta in bagno.
658
01:03:13,791 --> 01:03:15,619
Penso che sia andata in overdose!
Sta sanguinando!
659
01:03:17,229 --> 01:03:18,753
Basta chiamare un'ambulanza
proprio adesso!
660
01:03:18,753 --> 01:03:20,015
Va bene, va bene!
661
01:03:21,886 --> 01:03:23,453
Ciao, ehm...
662
01:03:25,455 --> 01:03:27,065
Fanculo, fanculo!
663
01:03:31,809 --> 01:03:35,030
Toby, penso Paige
sta nascondendo qualcosa.
664
01:03:35,030 --> 01:03:36,553
Sì, hai ragione.
665
01:03:37,249 --> 01:03:39,164
Sta facendo di nuovo uso
ed è andata in overdose.
666
01:03:39,164 --> 01:03:40,557
Che cosa?
667
01:03:40,557 --> 01:03:42,646
Sta arrivando
all'ospedale adesso.
668
01:03:43,821 --> 01:03:45,518
Ci vediamo a San Pietro.
669
01:04:31,347 --> 01:04:33,479
Il forcipe, per favore.
670
01:04:38,484 --> 01:04:40,095
Un po' più di spazio.
671
01:04:41,923 --> 01:04:43,446
Bene.
672
01:04:47,798 --> 01:04:48,843
Bene.
673
01:04:50,322 --> 01:04:51,671
Abbiamo una linea piatta.
674
01:04:51,671 --> 01:04:52,759
Prendi il carrello d'emergenza.
675
01:08:31,413 --> 01:08:32,414
Ciao, gatto.
676
01:08:32,979 --> 01:08:33,980
C'è un bambino.
677
01:08:34,503 --> 01:08:35,765
Fare conoscenza.
678
01:09:31,386 --> 01:09:33,127
Gesù Cristo.
Mi hai spaventato.
679
01:09:33,127 --> 01:09:35,041
Scusa, sono entrato.
680
01:09:35,651 --> 01:09:36,782
Stai bene?
681
01:09:37,435 --> 01:09:38,915
È una bella stanza.
682
01:09:40,699 --> 01:09:42,701
Perfetto per il piccolo angelo.
683
01:09:44,790 --> 01:09:46,575
Devo prenderla
la sua bottiglia.
684
01:09:47,315 --> 01:09:48,533
Ecco, andiamo.
685
01:09:50,535 --> 01:09:51,536
Qui.
686
01:09:55,584 --> 01:09:57,281
Ecco qua.
687
01:09:59,718 --> 01:10:00,893
Sì.
688
01:10:05,289 --> 01:10:06,508
Cosa sta succedendo?
689
01:10:09,293 --> 01:10:10,816
Ho trovato qualcosa.
690
01:10:22,611 --> 01:10:25,701
Marissa, l'ho trovato qui sotto
le scale, nel seminterrato.
691
01:10:26,484 --> 01:10:29,183
Pensavo fosse una cosa del genere
di miracolo...
692
01:10:30,314 --> 01:10:33,187
...come un regalo,
lasciato come promemoria.
693
01:10:34,144 --> 01:10:35,363
Ma poi ho visto il sangue.
694
01:10:35,363 --> 01:10:38,322
- Come...
- Non lo so...
695
01:10:39,802 --> 01:10:42,979
Ho provato a pensare
di ogni possibile ragione.
696
01:10:42,979 --> 01:10:44,154
Io...
697
01:11:00,344 --> 01:11:01,911
Glielo hai chiesto?
698
01:11:01,911 --> 01:11:02,912
No.
699
01:11:04,566 --> 01:11:05,958
Non riesco a trovare le parole.
700
01:11:12,617 --> 01:11:14,097
Allora, cosa farai?
701
01:11:21,583 --> 01:11:23,541
Non so cosa
la cosa giusta da fare è.
702
01:11:25,413 --> 01:11:27,284
Non so se potrei farlo, comunque.
703
01:11:36,554 --> 01:11:38,556
Lo so.
Anch'io mi sento in colpa.
704
01:11:38,556 --> 01:11:40,602
Devo andarmene,
ma non penso
705
01:11:40,602 --> 01:11:42,821
questo è quello che dovresti essere
ci sto pensando adesso, mamma.
706
01:11:42,821 --> 01:11:45,868
Era responsabile del trasporto
fentanil nel South End.
707
01:11:45,868 --> 01:11:49,524
Avanti.
Prendi il telefono... Vieni.
708
01:11:49,524 --> 01:11:51,569
Ducky no
farla franca con questa merda.
709
01:11:52,353 --> 01:11:55,225
Pensiamo che lui e Michael potrebbero
sono stati in affari insieme.
710
01:11:55,791 --> 01:11:58,315
Forse c'è stata una disputa
o qualcosa del genere.
711
01:11:58,315 --> 01:12:00,535
Non posso aspettarti
per riprendere questa volta.
712
01:12:01,231 --> 01:12:03,451
C'è qualcosa che voglio
per dirtelo di persona.
713
01:12:04,365 --> 01:12:06,105
Va bene, mamma...
714
01:12:06,105 --> 01:12:08,369
Ascolta, ce l'hai
stare attento con quella ragazza.
715
01:12:08,369 --> 01:12:09,935
...ti amo
così tanto.
716
01:12:09,935 --> 01:12:11,633
Ciao.
717
01:12:11,633 --> 01:12:13,156
Lo sai
che lo ha chiamato, Paige.
718
01:12:13,852 --> 01:12:15,463
Era Ducky.
719
01:12:15,463 --> 01:12:17,421
Abbiamo controllato il suo telefono.
720
01:12:48,887 --> 01:12:50,106
Ciao.
721
01:12:50,759 --> 01:12:51,977
Sta dormendo.
722
01:12:54,589 --> 01:12:55,981
Ti senti bene, mamma?
723
01:12:58,636 --> 01:13:01,117
No. Non proprio.
724
01:13:04,642 --> 01:13:05,861
Oh.
725
01:13:05,861 --> 01:13:08,080
Non ho visto questa cosa
negli anni.
726
01:13:09,734 --> 01:13:12,389
Questa era la valigia più bella di papà.
727
01:13:13,782 --> 01:13:16,262
L'hanno coperto
in fottuti adesivi.
728
01:13:21,572 --> 01:13:23,139
La roba è lì.
729
01:13:30,451 --> 01:13:32,366
Tu pensi che sia così
cosa l'ha uccisa?
730
01:13:39,808 --> 01:13:41,375
Sì, sembra di sì.
731
01:13:45,683 --> 01:13:47,642
Entrambi contenevano fentanil.
732
01:13:51,994 --> 01:13:53,299
Sul serio, mamma.
733
01:13:53,822 --> 01:13:55,389
Dovresti andare a vedere un dottore.
734
01:13:58,870 --> 01:14:00,698
Sì... lo farò.
735
01:14:03,745 --> 01:14:05,573
Ok, ci ho provato.
736
01:14:19,238 --> 01:14:20,326
Va bene.
737
01:17:27,949 --> 01:17:30,473
Grazie.
Te l'avevo detto.
738
01:17:49,797 --> 01:17:51,363
L'Impero
Linea che corre espressa
739
01:17:51,363 --> 01:17:54,584
alla Penn Station, New York City,
che si ferma a Hudson,
740
01:17:54,584 --> 01:17:57,543
Rhinecliff, Poughkeepsie,
Crotone e Yonkers
741
01:17:57,543 --> 01:18:00,895
con una fermata finale
a New York, Penn Station.
742
01:18:02,287 --> 01:18:03,637
Tieni pronti i biglietti
743
01:18:03,637 --> 01:18:05,726
per il conduttore
quando arriva.
744
01:20:54,851 --> 01:20:58,159
Ricordi quando Mike lanciò
quel gioco perfetto...
745
01:20:59,551 --> 01:21:01,118
...fino all'inning finale...
746
01:21:02,250 --> 01:21:04,034
...e poi ha rinunciato
a loro?
747
01:21:09,866 --> 01:21:11,694
Quella è stata solo la sua fortuna.
748
01:21:14,784 --> 01:21:16,830
Non intendevo niente di tutto questo
accadere.
749
01:21:19,354 --> 01:21:21,225
Doveva essere semplice.
750
01:21:23,445 --> 01:21:26,187
Quando Mike l'ha scoperto
cosa c'era dentro,
751
01:21:26,187 --> 01:21:28,276
non lo venderebbe
o restituirlo.
752
01:21:29,233 --> 01:21:31,235
Cosa pensava?
avrebbero fatto?
753
01:21:32,236 --> 01:21:34,195
Immagino che sia la mia fortuna.
754
01:21:35,413 --> 01:21:37,938
Questo non ha niente
a che fare con la fortuna.
755
01:21:39,548 --> 01:21:41,245
Ho paura, mamma.
756
01:21:48,949 --> 01:21:50,037
Anche io.
757
01:22:47,659 --> 01:22:50,358
È nato il mio figlio più giovane
essere un atleta.
758
01:22:50,358 --> 01:22:53,143
Suo fratello maggiore, Toby,
ha iniziato a colpire palle a terra
759
01:22:53,143 --> 01:22:54,623
quando aveva due o tre anni.
760
01:22:54,623 --> 01:22:57,104
Il ragazzo era bravo.
Anche Toby lo era.
761
01:22:57,104 --> 01:22:59,323
Ma Michael aveva qualcosa di diverso...
762
01:22:59,323 --> 01:23:00,759
aveva un braccio.
763
01:23:00,759 --> 01:23:02,283
Oh, solo acqua per me.
764
01:23:03,153 --> 01:23:05,982
Lanciò a 70 miglia all'ora
entro le 14.
765
01:23:05,982 --> 01:23:08,724
Gli scout hanno iniziato a dircelo
aveva una vera possibilità.
766
01:23:09,725 --> 01:23:11,988
Non avevamo idea di che tipo
del danno che stava facendo
767
01:23:11,988 --> 01:23:13,772
alla spalla
del suo braccio da lancio.
768
01:23:14,773 --> 01:23:18,690
Forse avremmo dovuto
lo ha fatto fermare, ma entro le 15,
769
01:23:18,690 --> 01:23:20,910
era in cura
per la gestione del dolore.
770
01:23:22,346 --> 01:23:25,045
Per dire che non sapevo di meglio
non sarebbe del tutto vero...
771
01:23:25,045 --> 01:23:26,655
Grazie.
772
01:23:26,655 --> 01:23:29,136
...ma sapevo che un bambino non avrebbe dovuto farlo
soffrire così tanto.
773
01:23:32,008 --> 01:23:34,358
Poi ho iniziato a vedere
il suo comportamento cambia.
774
01:23:36,665 --> 01:23:38,667
Toby era una storia diversa.
775
01:23:38,667 --> 01:23:40,930
Era quello che non avevamo
di cui preoccuparsi...
776
01:23:42,018 --> 01:23:44,368
...il funzionario pubblico,
quello ambizioso.
777
01:23:45,326 --> 01:23:48,329
Questa potrebbe essere l'unica cosa
Mi riconosco ancora in lui,
778
01:23:48,329 --> 01:23:50,635
quell'ambizione tossica.
779
01:23:52,637 --> 01:23:54,944
Diverso come Mike
e Toby erano,
780
01:23:54,944 --> 01:23:56,511
le loro vite sono rimaste intrecciate
781
01:23:56,511 --> 01:23:58,426
più di quanto potrebbero
fatemelo sapere.
782
01:24:09,611 --> 01:24:12,179
Presumo che tu lo sappia
le implicazioni di ciò.
783
01:24:15,443 --> 01:24:17,271
Ne so più di chiunque altro.
784
01:24:20,013 --> 01:24:21,449
Prenditi un paio di giorni...
785
01:24:22,102 --> 01:24:24,017
...una settimana, qualunque cosa.
786
01:24:27,542 --> 01:24:31,850
Prenditi quel tempo e se poi,
787
01:24:31,850 --> 01:24:36,377
vuoi ancora pubblicarlo,
Ti coprirò le spalle.
788
01:24:52,697 --> 01:24:54,003
Va bene.
789
01:25:26,383 --> 01:25:28,124
Grazie per avercelo permesso
averla per la giornata.
790
01:25:29,038 --> 01:25:30,213
Posso portarla?
791
01:25:32,607 --> 01:25:34,435
Ciao, tesoro!
792
01:25:35,131 --> 01:25:37,090
Ciao, tesoro!
793
01:25:37,786 --> 01:25:40,136
Avremo?
un po' di divertimento oggi?
794
01:25:40,136 --> 01:25:41,877
O si.
795
01:25:41,877 --> 01:25:43,574
Grazie, mamma.
Arrivederci.
796
01:25:44,140 --> 01:25:45,446
OH!
797
01:25:49,363 --> 01:25:50,755
Facciamolo!
798
01:25:50,755 --> 01:25:52,105
Andiamo a divertirci.
799
01:30:10,275 --> 01:30:12,365
difuze